اعتبار ترجمه ناتی (NAATI) چقدر است؟ آیا ترجمه ناتی منقضی می‌شود؟
اگر برای مهاجرت به استرالیا، اسسمنت مهارت، ویزای 189، ویزای 190، ویزای 491، تحصیل، کار یا ارائه مدارک به یک سازمان استرالیایی اقدام می‌کنید، احتمالاً با اصطلاح ترجمه ناتی (NAATI Certified Translation) مواجه شده‌اید.
یکی از پرسش‌های بسیار رایج متقاضیان این است:
آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
پاسخ کوتاه این است که خودِ ترجمه ناتی منقضی نمی‌شود. NAATI به‌صراحت اعلام کرده است که ترجمه‌ای که در زمان معتبر بودن صلاحیت مترجم انجام شده، صرفاً به دلیل پایان اعتبار Credential مترجم، باطل نمی‌شود. با این حال، این موضوع به این معنا نیست که هر ترجمه قدیمی برای هر پرونده مهاجرتی یا هر سازمانی الزاماً مناسب است؛ زیرا ممکن است خودِ مدرک اصلی با گذشت زمان تغییر کرده باشد یا مرجع دریافت‌کننده مدارک، الزامات خاصی داشته باشد.
در ادامه، تفاوت میان «اعتبار ترجمه» و «به‌روز بودن مدرک» را به‌طور کامل بررسی می‌کنیم.
پاسخ سریع: آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
خیر. ترجمه‌ای که توسط مترجم دارای اعتبار NAATI انجام شده باشد، تاریخ انقضای مستقلی ندارد.
NAATI تصریح کرده است که تاریخ انقضایی که روی Credential یا مشخصات مترجم دیده می‌شود، مربوط به اعتبار صلاحیت حرفه‌ای مترجم است، نه تاریخ اعتبار ترجمه‌ای که او قبلاً انجام داده است.
بنابراین اگر یک مترجم در زمان انجام ترجمه دارای Credential معتبر NAATI بوده باشد، صرفاً با منقضی شدن Credential او در سال‌های بعد، ترجمه قبلی خودبه‌خود بی‌اعتبار نمی‌شود.
این نکته برای متقاضیان مهاجرت استرالیا بسیار مهم است؛ زیرا گاهی تصور می‌شود اگر مثلاً ترجمه‌ای مربوط به دو یا سه سال قبل باشد، حتماً باید دوباره ترجمه شود. چنین قاعده عمومی‌ای برای خود ترجمه وجود ندارد.
اما داستان در مورد مدرک اصلی متفاوت است.
تفاوت «تاریخ ترجمه» با «به‌روز بودن مدرک»
فرض کنید شما چند سال قبل شناسنامه خود را ترجمه ناتی کرده‌اید.
اگر بعد از آن:
- ازدواج کرده باشید،
- طلاق گرفته باشید،
- نام خود را تغییر داده باشید،
- مشخصات هویتی شما تغییر کرده باشد،
- یا اطلاعات جدیدی به سند اضافه شده باشد،
مشکل اصلی دیگر «قدیمی بودن ترجمه» نیست؛ بلکه این است که ترجمه قبلی وضعیت فعلی سند شما را نشان نمی‌دهد.
به همین دلیل، هنگام آماده‌سازی پرونده مهاجرتی باید دو سؤال جداگانه پرسید:
۱. آیا ترجمه قبلی هنوز از نظر NAATI معتبر است؟
در اصل بله؛ ترجمه منقضی نمی‌شود.
۲. آیا محتوای آن ترجمه هنوز وضعیت فعلی من را نشان می‌دهد؟
این موضوع به نوع مدرک بستگی دارد.
کدام مدارک بهتر است به‌روز باشند؟
همه مدارک از نظر «تغییرپذیری» یکسان نیستند.
به‌عنوان یک قاعده عملی، مدارکی که وضعیت فعلی فرد، وضعیت مالی، نشانی، شغل، رابطه خانوادگی یا سایر اطلاعات قابل تغییر را نشان می‌دهند، بهتر است در صورت امکان با آخرین نسخه ارائه شوند.
مدارک هویتی و شخصی
برای مثال:
- شناسنامه
- اسناد تغییر نام
- سند ازدواج
- سند طلاق
- مدارک مربوط به فرزندان
- اسناد مربوط به وضعیت خانوادگی
اگر در فاصله زمانی پس از ترجمه اتفاق جدیدی برای شما افتاده باشد، استفاده از ترجمه قدیمی می‌تواند باعث ایجاد ابهام شود.
مدارک بانکی و مالی
مدارکی مانند:
- گردش حساب
- گواهی موجودی
- گواهی تمکن مالی
- اسناد سپرده
- برخی مدارک مالیاتی
ماهیت زمانی بیشتری دارند.
برای مثال، گردش حساب مربوط به سال گذشته لزوماً وضعیت مالی فعلی شما را نشان نمی‌دهد.
بنابراین اگر مرجع مهاجرتی از شما مدارک مالی مربوط به یک دوره مشخص خواسته باشد، نمی‌توان صرفاً به این دلیل که ترجمه قبلی NAATI هنوز معتبر است، همان ترجمه قدیمی را جایگزین مدرک جدید کرد.
آیا مدارک تحصیلی قدیمی نیاز به ترجمه مجدد دارند؟
معمولاً مدارکی مانند:
- دانشنامه
- مدرک فارغ‌التحصیلی
- گواهی پایان تحصیل
- برخی مدارک آموزشی
ماهیت متفاوتی دارند.
اگر شما در سال ۱۳۹۸ مدرک کارشناسی خود را دریافت کرده باشید، اصل مدرک تحصیلی شما به‌طور معمول با گذشت چند سال تغییر نمی‌کند.
بنابراین صرفاً قدیمی بودن تاریخ ترجمه، به‌تنهایی به معنای بی‌اعتبار شدن ترجمه نیست.
با این حال، همیشه باید دستورالعمل سازمانی که قرار است مدرک را دریافت کند بررسی شود؛ زیرا ممکن است سازمان ارزیاب، دانشگاه، اداره مهاجرت یا نهاد دیگری برای نوع خاصی از مدارک، الزامات جداگانه داشته باشد.
یک نکته بسیار مهم درباره اداره مهاجرت استرالیا
برای پرونده‌های مهاجرتی استرالیا، Department of Home Affairs می‌گوید مدارکی که به زبان انگلیسی نیستند باید به انگلیسی ترجمه شوند.
در صفحه رسمی مربوط به ویزاهای مهارتی، این اداره اعلام کرده است که اگر ترجمه در استرالیا انجام شده باشد، باید NAATI Practitioner Number مترجم درج شود. اگر ترجمه خارج از استرالیا انجام شده باشد، اطلاعاتی مانند نام کامل مترجم، نشانی، شماره تلفن و مشخصات صلاحیت حرفه‌ای او باید ارائه شود.
بنابراین، برای متقاضی ایرانی، صرفاً اینکه روی فایل ترجمه عبارت «NAATI» دیده شود کافی نیست؛ مشخصات مترجم و نحوه ارائه ترجمه نیز اهمیت دارد.
آیا ترجمه ناتی برای مهاجرت استرالیا الزامی است؟
پاسخ این سؤال به نوع پرونده و مرجع دریافت‌کننده مدارک بستگی دارد.
برای مدارک غیرانگلیسی، اداره مهاجرت استرالیا اصل کلی را ارائه کرده است که باید ترجمه انگلیسی ارائه شود. در برخی صفحات رسمی Home Affairs، استفاده از مترجم NAATI برای ترجمه‌هایی که در استرالیا انجام می‌شوند صراحتاً مورد اشاره قرار گرفته است؛ در مورد ترجمه‌هایی که خارج از استرالیا انجام می‌شوند نیز اداره مهاجرت اطلاعات مشخصی را برای مشخصات مترجم تعیین کرده است.
بنابراین نباید این جمله را به‌صورت مطلق بیان کرد که:
«هر مدرک ایرانی برای استرالیا فقط با ترجمه ناتی قابل قبول است.»
شرایط پرونده، نوع ویزا و دستورالعمل مرجع دریافت‌کننده باید بررسی شود.
آیا برای Skills Assessment هم ترجمه ناتی لازم است؟
در بسیاری از پرونده‌های Skills Assessment، مدارک غیرانگلیسی باید همراه با ترجمه انگلیسی ارائه شوند.
برای مثال، Australian Computer Society (ACS) در دستورالعمل مربوط به ترجمه مدارک اعلام می‌کند که مدارک اصلی غیرانگلیسی باید ترجمه شوند و اصل مدرک و ترجمه آن برای ارزیابی بارگذاری شود. ACS همچنین ترجمه‌های انجام‌شده توسط مترجمان دارای اعتبار NAATI را به‌عنوان یکی از گزینه‌های قابل قبول معرفی می‌کند.
البته سازمان‌های ارزیابی مختلف ممکن است دستورالعمل‌های متفاوتی داشته باشند. بنابراین برای سازمان‌هایی مانند:
- VETASSESS
- ACS
- Engineers Australia
- AHPRA
- TRA
- CPA
- و سایر نهادهای ارزیاب
نباید یک قانون واحد برای همه در نظر گرفت.
آیا باید اصل مدرک فارسی را همراه ترجمه ناتی ارسال کنیم؟
در بسیاری از فرآیندهای آنلاین، اصل یا تصویر مدرک غیرانگلیسی و ترجمه انگلیسی آن هر دو اهمیت دارند.
برای نمونه، ACS صراحتاً اعلام می‌کند که در فرآیند ارزیابی مدارک، اصل مدرک و ترجمه باید بارگذاری شوند.
از طرف دیگر، دستورالعمل‌های Department of Home Affairs بسته به نوع درخواست متفاوت هستند. برای برخی فرآیندهای آنلاین، روش ارائه و تأیید مدارک با درخواست‌های کاغذی یکسان نیست.
بنابراین بهتر است به جای این تصور کلی که:
«هر مدرک فارسی باید حتماً برابر اصل شود»
دستورالعمل همان پرونده را بررسی کنید.
آیا برای ترجمه ناتی، برابر اصل کردن مدرک فارسی ضروری است؟
به‌طور عمومی نمی‌توان گفت که همیشه چنین الزامی وجود دارد.
اداره مهاجرت استرالیا در دستورالعمل‌های مختلف خود میان ترجمه، اصل مدرک، کپی مدرک و Certified Copy تفاوت قائل می‌شود.
برای مثال، در دستورالعمل برخی ویزاها تأکید شده است که مدارک غیرانگلیسی باید ترجمه شوند و نحوه ارائه یا تأیید مدارک بسته به نوع درخواست مشخص می‌شود.
بنابراین:
ترجمه ناتی ≠ برابر اصل کردن خودکار مدرک فارسی
این دو فرآیند متفاوت هستند و نباید آنها را یکی دانست.
آیا اسکن مدرک فارسی باید همراه ترجمه ناتی باشد؟
در بسیاری از پرونده‌های مهاجرتی، بله، ارائه مدرک اصلی یا اسکن آن به همراه ترجمه انگلیسی اهمیت دارد.
به‌خصوص در پرونده‌هایی که مدارک از طریق ImmiAccount بارگذاری می‌شوند، متقاضی باید مدارک موردنیاز همان نوع ویزا را طبق دستورالعمل رسمی ارائه کند.
Department of Home Affairs در راهنمای ویزاهای مهارتی بر ارائه ترجمه مدارک غیرانگلیسی تأکید کرده و در عین حال از متقاضیان می‌خواهد اطلاعات پرونده و نام‌ها را با دقت بررسی کنند.
تغییر مهم در ترجمه ناتی: مهر دیجیتال و QR Code
یکی از تغییرات مهم سال‌های اخیر در سیستم NAATI، توسعه Digital Stamp است.
مهر دیجیتال NAATI دارای یک QR Code اختصاصی است که امکان بررسی اعتبار Credential مترجم را فراهم می‌کند.
NAATI توضیح داده است که این QR Code برای هر مهر دیجیتال منحصر به همان مورد بوده و اطلاعات مربوط به مترجم و Credential او را برای بررسی در اختیار دریافت‌کننده قرار می‌دهد. همچنین NAATI توصیه می‌کند مترجم برای ترجمه‌های خود از مهر دیجیتال استفاده کند.
بنابراین، ترجمه ناتی امروزی را نباید صرفاً بر اساس شکل ظاهری مهر فیزیکی قدیمی ارزیابی کرد.
آیا مهر فیزیکی NAATI دیگر اعتبار ندارد؟
خیر.
NAATI اعلام کرده است که مهر فیزیکی و مهر دیجیتال در کنار یکدیگر مورد استفاده قرار گرفته‌اند و در حال حاضر امکان استفاده از مهر فیزیکی همچنان وجود دارد. با این حال، NAATI مهر دیجیتال را از نظر امنیتی گزینه مناسب‌تری معرفی کرده است.
مهر دیجیتال علاوه بر اطلاعات مترجم، دارای QR Code است که برای تأیید اعتبار آن طراحی شده است.
آیا QR Code ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
اینجا یک نکته ظریف وجود دارد.
ترجمه منقضی نمی‌شود.
اما QR Code مهر دیجیتال با تاریخ تولید آن ارتباط دارد و NAATI توضیح داده است که مترجم باید مهر دیجیتال جدید را در روز انجام ترجمه دریافت کند تا مزایای امنیتی سیستم حفظ شود.
بنابراین نباید تصور کرد:
تاریخ روی مهر = تاریخ انقضای ترجمه
این برداشت اشتباه است.
اگر اعتبار پروانه مترجم بعداً تمام شود چه اتفاقی برای ترجمه می‌افتد؟
این یکی از مهم‌ترین پرسش‌هاست.
فرض کنید مترجم در سال ۱۴۰۴ ترجمه شما را انجام داده و در آن زمان Credential معتبر NAATI داشته است.
اگر Credential او در سال ۱۴۰۶ منقضی شود، این موضوع به‌خودی‌خود ترجمه سال ۱۴۰۴ را منقضی نمی‌کند.
NAATI صراحتاً اعلام کرده است که ترجمه‌هایی که در زمان معتبر بودن Credential مترجم انجام شده‌اند، پس از انقضای Credential نیز معتبر باقی می‌مانند.
پس دو مفهوم را از هم جدا کنید:
| موضوع | وضعیت |
|---|---|
| اعتبار Credential مترجم | دارای دوره اعتبار و نیازمند Recertification |
| اعتبار خود ترجمه | تاریخ انقضای مستقل ندارد |
| به‌روز بودن اطلاعات مدرک | به نوع مدرک و تغییرات آن بستگی دارد |
| پذیرش ترجمه توسط یک سازمان | تابع الزامات همان سازمان است |
آیا می‌توان از ترجمه ناتی چند سال قبل استفاده کرد؟
از نظر اصل اعتبار ترجمه، بله؛ اما از نظر کاربرد، باید پرونده را بررسی کرد.
سه حالت را در نظر بگیرید:
حالت اول: مدرک هیچ تغییری نکرده است
مثلاً دانشنامه دانشگاهی شما پنج سال قبل صادر شده و از آن زمان تغییری نکرده است.
ترجمه قدیمی صرفاً به دلیل گذشت زمان منقضی نشده است.
حالت دوم: مدرک تغییر کرده است
مثلاً شناسنامه یا سندی که وضعیت خانوادگی شما را نشان می‌دهد، بعداً تغییر کرده است.
در این حالت بهتر است نسخه جدید مدرک ترجمه شود.
حالت سوم: سازمان مقصد مدرک جدید می‌خواهد
حتی اگر ترجمه قبلی از نظر NAATI معتبر باشد، اگر سازمان دریافت‌کننده صراحتاً مدرک جدید یا مدرکی با بازه زمانی مشخص درخواست کرده باشد، باید همان الزام را رعایت کنید.
آیا ترجمه ناتی برای تمام مدارک مهاجرتی یکسان است؟
خیر.
نوع مدرک، نوع ویزا و مرجع دریافت‌کننده می‌تواند روی الزامات اثر بگذارد.
برای مثال، در یک پرونده ممکن است مدارک زیر مورد نیاز باشند:
- شناسنامه
- کارت ملی
- سند ازدواج
- دانشنامه
- ریزنمرات
- سابقه کاری
- گواهی اشتغال
- مدارک مالی
- مدارک مربوط به نام‌های قبلی
- مدارک مربوط به فرزندان
اما همه این مدارک الزاماً از نظر «تاریخ صدور» یا «به‌روز بودن» وضعیت یکسانی ندارند.
به همین دلیل، قبل از ترجمه همه مدارک، باید فهرست مدارک موردنیاز پرونده مشخص شود.
نکته مهم درباره نام و مشخصات در ترجمه
یکی از خطاهای قابل توجه در پرونده‌های مهاجرتی، اختلاف در نحوه درج نام است.
Department of Home Affairs در راهنمای ویزاهای مهارتی تأکید می‌کند که نام متقاضی باید با گذرنامه مورد استفاده برای درخواست مطابقت داشته باشد و اگر فرد قبلاً نام دیگری داشته، باید سوابق مربوط به آن نیز ارائه شود.
بنابراین قبل از ترجمه مدارک، بهتر است موارد زیر بررسی شوند:
- املای نام و نام خانوادگی
- نام پدر
- تاریخ تولد
- شماره گذرنامه
- نام‌های قبلی
- نحوه درج نام در مدارک مختلف
این موضوع در پرونده‌هایی که برای Skills Assessment، ویزای 189، ویزای 190 یا ویزای 491 آماده می‌شوند اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.
آیا ترجمه ناتی برای مهاجرت کانادا یا نیوزیلند هم کاربرد دارد؟
NAATI یک سیستم اعتباردهی استرالیایی است و کاربرد آن را نباید با «ترجمه رسمی ایران» یا الزامات هر کشور یکی دانست.
اگر مقصد شما:
- استرالیا
- کانادا
- نیوزیلند
- انگلستان
- کشورهای اروپایی
- آمریکا
است، باید بررسی کنید که مرجع دریافت‌کننده دقیقاً چه نوع ترجمه‌ای را قبول می‌کند.
ممکن است یک سازمان ترجمه NAATI را بپذیرد، در حالی که سازمان دیگری مترجم یا قالب متفاوتی را درخواست کند.
بنابراین انتخاب نوع ترجمه باید بر اساس مرجع مقصد انجام شود، نه صرفاً بر اساس نام کشور.
چگونه یک مترجم ناتی معتبر پیدا کنیم؟
NAATI یک Online Directory برای جست‌وجوی مترجمان و مترجمان شفاهی دارای Credential دارد. این فهرست یکی از راه‌های رسمی برای پیدا کردن یک practitioner دارای اعتبار NAATI است.
هنگام انتخاب مترجم، بهتر است:
- نام مترجم را بررسی کنید.
- نوع Credential را بررسی کنید.
- جهت ترجمه را بررسی کنید.
- اعتبار Credential را بررسی کنید.
- اطلاعات مترجم را با مشخصات روی ترجمه تطبیق دهید.
- در صورت وجود Digital Stamp، QR Code را بررسی کنید.
- الزامات سازمان مقصد را نیز جداگانه بررسی کنید.
ترجمه ناتی برای متقاضیان ایرانی
برای متقاضی ایرانی، یکی از مهم‌ترین مزایای استفاده از یک مترجم ناتی معتبر این است که می‌توان فرآیند ترجمه مدارک فارسی به انگلیسی را پیش از ارسال پرونده مهاجرتی انجام داد.
این موضوع به‌خصوص برای مدارکی مانند:
- شناسنامه
- سند ازدواج
- مدارک دانشگاهی
- ریزنمرات
- مدارک کاری
- گواهی‌های شغلی
- مدارک مربوط به سوابق کاری
- مدارک هویتی
اهمیت دارد.
صادق طاهری بجگان، مترجم رسمی دادگستری و مترجم رسمی ناتی استرالیا (شماره پروانه NAATI: CPN7TD06L) در بندرعباس فعالیت می‌کند و خدمات ترجمه رسمی و ترجمه ناتی را برای متقاضیان مهاجرت، تحصیل و ارائه مدارک به مراجع خارجی ارائه می‌دهد.
برای متقاضیانی که در بندرعباس و استان هرمزگان زندگی می‌کنند، دفتر ترجمه رسمی 968 بندرعباس می‌تواند گزینه‌ای برای انجام ترجمه مدارک موردنیاز پرونده باشد.
ترجمه ناتی و دفتر ترجمه رسمی 968 بندرعباس
اگر برای مهاجرت به استرالیا در حال آماده‌سازی مدارک هستید، بهتر است قبل از شروع ترجمه، ابتدا مشخص کنید که دقیقاً برای چه مرحله‌ای از فرآیند اقدام می‌کنید:
ویزای 189؟
ویزای 190؟
ویزای 491؟
Skills Assessment؟
تحصیل در استرالیا؟
ویزای خانوادگی؟
یا یک فرآیند دیگر؟
زیرا نوع مدارک موردنیاز و مرجع دریافت‌کننده ممکن است متفاوت باشد.
صادق طاهری بجگان، مترجم رسمی دادگستری و مترجم رسمی ناتی استرالیا، CPN7TD06L می‌تواند ترجمه مدارک فارسی به انگلیسی را در چارچوب خدمات ترجمه رسمی و NAATI انجام دهد.
دفتر در:
بندرعباس، شهرنمایش، جنب اداره ورزش و جوانان، نبش خیابان وحدت، مجتمع یکتا، طبقه 5، واحد 33
قرار دارد.
تلفن: 09357611001
موبایل ترجمه ناتی: 09991362244
۷ اشتباه رایج درباره اعتبار ترجمه ناتی
۱. تصور اینکه ترجمه ناتی سه سال اعتبار دارد
این برداشت صحیح نیست. Credential فعلی مترجم دوره اعتبار دارد، اما خود ترجمه تاریخ انقضا ندارد.
۲. تصور اینکه با انقضای پروانه مترجم، همه ترجمه‌های قبلی باطل می‌شوند
NAATI چنین قاعده‌ای را تأیید نمی‌کند. ترجمه انجام‌شده در زمان معتبر بودن Credential همچنان معتبر است.
۳. استفاده از ترجمه قدیمی برای مدرکی که تغییر کرده است
قدیمی نبودن ترجمه با به‌روز بودن اطلاعات مدرک یکی نیست.
۴. تصور اینکه همه سازمان‌های استرالیایی یک قانون دارند
سازمان‌های مختلف ممکن است دستورالعمل‌های متفاوتی داشته باشند.
۵. تصور اینکه ترجمه ناتی همان برابر اصل است
ترجمه و Certification دو مفهوم متفاوت هستند.
۶. توجه نکردن به اطلاعات مترجم
برای پرونده‌های مهاجرتی، مشخصات مترجم اهمیت دارد و Home Affairs برای ترجمه‌های انجام‌شده در خارج از استرالیا نیز اطلاعات مشخصی از مترجم درخواست می‌کند.
۷. نادیده گرفتن نسخه اصلی مدرک
در بسیاری از فرآیندها باید مدرک اصلی یا تصویر آن در کنار ترجمه ارائه شود. مثلاً ACS برای Skills Assessment صراحتاً بارگذاری اصل مدرک و ترجمه را درخواست می‌کند.
جمع‌بندی: ترجمه ناتی چه زمانی نیاز به ترجمه مجدد دارد؟
قاعده ساده‌ای که می‌توان به متقاضیان گفت این است:
ترجمه ناتی صرفاً به دلیل گذشت زمان منقضی نمی‌شود.
اما اگر محتوای مدرک تغییر کرده باشد، اگر مدرک جدیدی صادر شده باشد یا اگر سازمان دریافت‌کننده نسخه جدید یا شرایط خاصی تعیین کرده باشد، باید مطابق همان الزامات عمل کرد.
همچنین تاریخ انقضای Credential مترجم را نباید با تاریخ انقضای ترجمه اشتباه گرفت. NAATI به‌صراحت این دو موضوع را از یکدیگر تفکیک کرده است.
برای همین، اگر چند سال پیش ترجمه ناتی گرفته‌اید و اکنون قصد دارید از آن در پرونده مهاجرتی استرالیا، Skills Assessment یا درخواست ویزا استفاده کنید، قبل از پرداخت هزینه برای ترجمه مجدد، ابتدا بررسی کنید که مدرک اصلی تغییر کرده است یا خیر و مرجع دریافت‌کننده چه الزامی دارد.
سؤالات متداول
آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
خیر. طبق اعلام NAATI، ترجمه‌ای که توسط مترجم دارای Credential معتبر انجام شده باشد، تاریخ انقضای مستقل ندارد.
اگر پروانه NAATI مترجم منقضی شود، ترجمه قبلی باطل می‌شود؟
خیر. NAATI اعلام کرده است که ترجمه انجام‌شده در دوره اعتبار Credential مترجم، پس از انقضای Credential نیز معتبر باقی می‌ماند.
آیا شناسنامه قدیمی را می‌توان با همان ترجمه ناتی ارائه کرد؟
اگر اطلاعات شناسنامه تغییر نکرده باشد، صرفاً گذشت زمان ترجمه را باطل نمی‌کند؛ اما در صورت تغییر اطلاعات، بهتر است نسخه جدید مدرک بررسی و در صورت نیاز ترجمه شود.
آیا برای مدارک دانشگاهی قدیمی ترجمه ناتی جدید لازم است؟
صرف قدیمی بودن ترجمه معمولاً به معنای انقضای آن نیست. با این حال، الزامات سازمان ارزیاب یا مرجع مقصد باید بررسی شود.
آیا اصل مدرک فارسی باید برابر اصل شود؟
این موضوع به نوع پرونده و دستورالعمل مرجع مقصد بستگی دارد و نباید ترجمه ناتی را با برابر اصل کردن مدرک یکی دانست.
آیا ترجمه ناتی باید QR Code داشته باشد؟
NAATI در حال استفاده از مهر دیجیتال دارای QR Code است که امکان بررسی اعتبار Credential مترجم را فراهم می‌کند. مهر فیزیکی نیز همچنان در کنار مهر دیجیتال مورد استفاده قرار می‌گیرد.
برای مهاجرت استرالیا ترجمه ناتی بهتر است یا ترجمه رسمی؟
این موضوع به نوع درخواست و الزامات مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد. برای مدارک غیرانگلیسی، Home Affairs الزام به ارائه ترجمه انگلیسی را مطرح می‌کند و در مورد ترجمه‌های انجام‌شده در استرالیا، استفاده از مترجم NAATI را مشخص کرده است. برای ترجمه‌های انجام‌شده خارج از استرالیا نیز مشخصات مترجم باید ارائه شود.
اطلاعات دفتر ترجمه
دفتر ترجمه رسمی 968 بندرعباس
صادق طاهری بجگان، مترجم رسمی دادگستری و مترجم رسمی ناتی استرالیا
شماره پروانه NAATI: CPN7TD06L
آدرس: بندرعباس، شهرنمایش، جنب اداره ورزش و جوانان، نبش خیابان وحدت، مجتمع یکتا، طبقه 5، واحد 33
تلفن: 09357611001
موبایل ترجمه ناتی: 09991362244
وب‌سایت: www.bndtranslation.com
ایمیل: info@bndtranslation.com
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.